1 00:00:20,145 --> 00:00:22,105 Esta es una historia muy antigua. 2 00:00:23,023 --> 00:00:24,315 Benedicto Franklin 3 00:00:24,399 --> 00:00:25,650 Mirko Tesla 4 00:00:26,151 --> 00:00:27,402 y Ryuzo Yashima. 5 00:00:28,278 --> 00:00:29,988 KYOTO, 36º AÑO DE LA ERA MEIJI 6 00:00:30,071 --> 00:00:32,949 Los genios de la electricidad murieron jóvenes. 7 00:00:33,033 --> 00:00:37,203 Pero la tecnología de vapor avanzó a un ritmo sorprendente en todo el mundo. 8 00:00:37,287 --> 00:00:39,414 Esta es una historia de la Era Meiji. 9 00:00:42,292 --> 00:00:46,087 CATÁLOGO ELÉCTRICO SIGLO XX 10 00:00:50,467 --> 00:00:51,301 Escucha, Kihachi. 11 00:00:52,302 --> 00:00:53,970 ¿Qué pasa, hermano Seiroku? 12 00:00:54,054 --> 00:00:55,346 Basta. 13 00:00:55,430 --> 00:00:57,682 Acabas de copiar lo que dije. 14 00:00:58,600 --> 00:01:03,313 Quiero que tengas tus ideas audaces, digno del siglo XX. 15 00:01:03,396 --> 00:01:06,316 Escribe sobre lo que tomarás. a la Era Eléctrica. 16 00:01:06,941 --> 00:01:08,485 No puedo pensar en nada. 17 00:01:08,568 --> 00:01:10,945 Decir "Era de la electricidad" no ayuda. 18 00:01:11,696 --> 00:01:12,530 Puedes hacerlo. 19 00:01:13,364 --> 00:01:15,700 - ¡Creer en ti mismo! - ¿Qué estás haciendo? 20 00:01:15,784 --> 00:01:19,037 ¡Observa el mundo que te rodea! ¡Y te harás una idea! 21 00:01:19,120 --> 00:01:22,499 También te ayudará ¡No tengas tanto miedo! 22 00:01:22,582 --> 00:01:24,334 ¡A! 23 00:01:26,795 --> 00:01:31,216 QUINTA EXPOSICIÓN DE TECNOLOGÍA INDUSTRIAL NACIONAL 24 00:01:38,681 --> 00:01:42,352 cual es la importancia para encender algunas luces? 25 00:01:42,435 --> 00:01:45,063 Es importante porque Seiroku dice que lo es. 26 00:01:45,146 --> 00:01:46,189 Tal vez. 27 00:01:46,773 --> 00:01:49,067 Esto es asombroso, hermano Seiroku. 28 00:01:49,150 --> 00:01:50,944 ¡Cuántas máquinas! 29 00:01:51,653 --> 00:01:53,947 Pero son sólo inventos impulsados ​​por vapor. 30 00:01:54,030 --> 00:01:56,241 Incluso con tanta gente, este ascensor… 31 00:01:59,035 --> 00:02:01,496 Kihachi, espera aquí. 32 00:02:01,579 --> 00:02:02,497 ¿Qué? 33 00:02:02,580 --> 00:02:05,458 Ya vuelvo. Intenta no asustarte demasiado. 34 00:02:05,542 --> 00:02:07,919 ¡Espera, Seiroku! 35 00:02:17,887 --> 00:02:19,139 No quiero. 36 00:02:22,892 --> 00:02:25,270 - ¡Maldición! - ¡Cuidadoso! 37 00:02:25,353 --> 00:02:27,147 ¡Esperar! 38 00:02:31,109 --> 00:02:32,152 ¿Entonces? 39 00:02:42,412 --> 00:02:45,248 - Lo siento, Seiroku. - Funcionará. 40 00:02:45,331 --> 00:02:46,958 Confía en mí. 41 00:02:50,003 --> 00:02:51,838 - ¡Vamos a encenderlo! - ¡Sí, señor! 42 00:03:21,951 --> 00:03:23,161 Es increíble. 43 00:03:23,244 --> 00:03:24,162 Sí. 44 00:03:25,413 --> 00:03:26,998 ¡Es maravilloso! 45 00:03:28,541 --> 00:03:30,168 ¡Ahí están! ¡Son ellos! 46 00:03:30,251 --> 00:03:32,337 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Tranquilo! 47 00:03:32,420 --> 00:03:34,964 ¡Esto es malo! Ellos van. ¡Te atraparé ahora! 48 00:03:43,932 --> 00:03:45,808 Kihachi, ¡esto es el siglo XX! 49 00:03:45,892 --> 00:03:47,393 ¡El poder de la electricidad! 50 00:03:47,477 --> 00:03:48,811 Electricidad… 51 00:03:49,395 --> 00:03:54,317 La corriente sigue siendo débil, pero, con el Catálogo Eléctrico del Siglo XX, 52 00:03:54,901 --> 00:03:58,071 ¡Creemos juntos la Era Eléctrica! 53 00:03:58,821 --> 00:04:01,908 ¡Sí, hermano Seiroku! 54 00:05:25,491 --> 00:05:27,493 {\an8}CHISPAS DEL FUTURO 55 00:05:27,577 --> 00:05:31,205 {\an8}EPISODIO UNO: EL NIÑO ELÉCTRICO 56 00:05:35,668 --> 00:05:39,589 KYOTO, 40 AÑO DE LA ERA MEIJI 57 00:05:39,672 --> 00:05:42,967 - ¡Bollos al vapor! - ¡Desaparecen como vapor! 58 00:05:47,013 --> 00:05:48,222 ¡Échale un vistazo! 59 00:05:48,306 --> 00:05:51,851 - Juguetes raros de locomotoras de vapor. - ¿Grave? 60 00:05:51,934 --> 00:05:56,606 Están hechos en la mejor tienda de Kioto, el Grupo Mizoe, y son muy valiosos. 61 00:05:56,689 --> 00:05:59,359 Vamos, no eres un cobarde. 62 00:05:59,442 --> 00:06:00,777 Estás de suerte. 63 00:06:00,860 --> 00:06:02,653 - ¿Para tus nietos? - Bueno... 64 00:06:03,488 --> 00:06:05,281 - ¡No me engañes! - ¿Qué? 65 00:06:05,365 --> 00:06:08,451 es muy dificil ¡Haz pequeñas máquinas de vapor! 66 00:06:08,534 --> 00:06:10,870 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Ver? ¡Mirar! 67 00:06:10,953 --> 00:06:12,872 ¡Son sólo manantiales y agua caliente! 68 00:06:12,955 --> 00:06:15,750 Estabas mintiendo, ¿no? 69 00:06:15,833 --> 00:06:17,418 ¡No hagas tanto escándalo! 70 00:06:18,252 --> 00:06:19,170 Mentiroso. 71 00:06:20,505 --> 00:06:24,425 Han pasado cuatro años. La era de la electricidad no ha llegado. 72 00:06:25,176 --> 00:06:27,678 Tomó el catálogo y se fue a la guerra. 73 00:06:28,179 --> 00:06:30,515 Y no volvió. 74 00:06:31,099 --> 00:06:33,601 "Vamos a crear juntos la Era Eléctrica." 75 00:06:33,684 --> 00:06:35,728 Rompió esa promesa. 76 00:06:36,813 --> 00:06:37,855 Me engañó. 77 00:06:39,065 --> 00:06:41,442 ¡Ya casi llegamos, Inari! 78 00:06:54,163 --> 00:06:56,958 Deidad benevolente. 79 00:06:58,501 --> 00:07:00,837 Recojo basura en la ciudad todos los días. 80 00:07:00,920 --> 00:07:03,131 Esta semana no rompí ningún cuenco. 81 00:07:03,214 --> 00:07:05,591 Intento no romper las cuerdas del shamisen. 82 00:07:05,675 --> 00:07:07,885 También hago lo que dice mi padre. 83 00:07:07,969 --> 00:07:09,762 También haré más buenas obras. 84 00:07:09,846 --> 00:07:11,389 Mi fe es inquebrantable. 85 00:07:11,472 --> 00:07:13,641 ¡Creo en tus enseñanzas! 86 00:07:14,267 --> 00:07:15,893 Entonces te lo pregunto humildemente. 87 00:07:16,936 --> 00:07:20,773 Por favor déjame hablar con mi madre en la Tierra Pura. 88 00:07:26,154 --> 00:07:27,655 ¡Dioses de Takamanohara! 89 00:07:27,738 --> 00:07:30,825 En honor a los antepasados, Kamurogi y Kamuromi, 90 00:07:30,908 --> 00:07:35,955 Izanagi realizó un ritual de purificación. en Awakihara, en la cala Tachibana… 91 00:07:37,457 --> 00:07:38,458 ¿Un kagura? 92 00:07:39,041 --> 00:07:40,126 Será… 93 00:07:40,626 --> 00:07:41,961 ¡Deidad benevolente! 94 00:07:42,044 --> 00:07:43,629 ¿Viniste a nosotros? 95 00:07:43,713 --> 00:07:46,007 Estás aquí, Bene Divinidad… 96 00:07:46,674 --> 00:07:48,843 - ¿Estás bien? - ¡Deidad benevolente! 97 00:07:51,804 --> 00:07:55,475 - Deidad benevolente Akubi. - ¿Cuál es tu problema? 98 00:07:55,558 --> 00:07:58,060 - ¡No recites oraciones a la gente! - ¿Qué? 99 00:08:01,647 --> 00:08:05,443 - ¿No es una deidad benevolente? - ¿A quién llamas divinidad? 100 00:08:05,526 --> 00:08:07,069 No digas tonterías. 101 00:08:07,153 --> 00:08:09,197 Espera un momento, ¿eres un estafador? 102 00:08:09,280 --> 00:08:10,823 No me engañas. 103 00:08:10,907 --> 00:08:13,034 Las deidades no existen. 104 00:08:13,826 --> 00:08:17,788 ¡Si no eres creyente, serás maldecido! ¡La Divinidad Benevolente existe! 105 00:08:17,872 --> 00:08:21,292 No estás escuchando a kagura... Espera. 106 00:08:21,375 --> 00:08:22,877 ¿Se detuvo? 107 00:08:22,960 --> 00:08:24,921 No me digas eso... 108 00:08:31,844 --> 00:08:34,764 Pensaste que era una deidad ¿por esto? 109 00:08:34,847 --> 00:08:37,308 Soy muy creyente. 110 00:08:37,391 --> 00:08:38,768 Es mi único talento. 111 00:08:38,851 --> 00:08:40,102 ¿Qué? 112 00:08:41,646 --> 00:08:44,732 Bueno, realmente parece un kagura. 113 00:08:47,026 --> 00:08:50,154 - ¿Cómo te llamas? - ¿Qué? ¿Cuál es mi nombre? 114 00:08:51,405 --> 00:08:53,449 Habla de ello. 115 00:08:54,867 --> 00:08:59,080 Mi nombre es Inako Momokawa. 116 00:08:59,163 --> 00:09:02,291 mi familia es dueña de la cervecería de sake Momokawa. 117 00:09:02,375 --> 00:09:05,586 Estudio en la Tercera Escuela de Mujeres… 118 00:09:05,670 --> 00:09:07,630 No hace falta que digas todo eso. 119 00:09:12,802 --> 00:09:16,055 Mi nombre es Inago Momokawa. 120 00:09:16,639 --> 00:09:19,016 ¿Mi voz proviene de la máquina? 121 00:09:19,517 --> 00:09:21,060 Parece "Ínago". 122 00:09:21,143 --> 00:09:22,937 ¡Cielos! ¡Debo estar soñando! 123 00:09:24,689 --> 00:09:25,731 ¡Exactamente! 124 00:09:25,815 --> 00:09:28,818 grabé tu voz en un cilindro de cera nuevo. 125 00:09:28,901 --> 00:09:32,446 Tus palabras están grabadas en surcos. Se llama "grabación". 126 00:09:32,530 --> 00:09:35,533 Este modelo registra más de dos minutos en un cilindro. 127 00:09:35,616 --> 00:09:39,620 - Voy a devolver esto... - ¡Basta! ¡Deténgase, por favor! 128 00:09:44,959 --> 00:09:45,876 Tómalo. 129 00:09:46,377 --> 00:09:50,590 "Organizamos máquinas en el Altar Budista Horai”. 130 00:09:50,673 --> 00:09:53,551 ¿"Kihachi Sakamoto"? 131 00:09:53,634 --> 00:09:56,846 - Búscame si algo se rompe. - No estoy buscando nada. 132 00:09:58,556 --> 00:10:00,308 Como quieras, Iñago. 133 00:10:00,391 --> 00:10:02,977 ¡Es Inako! ¡Nunca iré a tu tienda! 134 00:10:06,606 --> 00:10:07,940 Qué chico tan extraño. 135 00:10:11,819 --> 00:10:13,738 TIENDA DE ALTARES BUDISTAS DE HORAI 136 00:10:24,206 --> 00:10:26,917 Kihachi, aquí están las reparaciones de hoy. 137 00:10:27,418 --> 00:10:28,836 ¿Solo dos? 138 00:10:28,919 --> 00:10:31,255 ¿Por qué no puedes conseguir un trabajo mejor? 139 00:10:31,339 --> 00:10:35,801 No puedo dejar a un inútil como tú. viviendo aquí gratis para siempre. 140 00:10:36,385 --> 00:10:39,472 No vas a rechazar el trabajo, ¿Por qué no, señor Bunshichi? 141 00:10:39,555 --> 00:10:40,931 No me molestes. 142 00:10:41,015 --> 00:10:43,267 ¡Puedo echarte cuando quiera! 143 00:10:43,768 --> 00:10:45,686 Terminaré esto en poco tiempo. 144 00:10:45,770 --> 00:10:47,480 Buenos días Yajiro. 145 00:10:47,980 --> 00:10:49,649 Buenos días Kihachi. 146 00:10:50,358 --> 00:10:51,984 ¿Vas a hacer algo hoy? 147 00:10:52,777 --> 00:10:55,321 No tengo muchas reparaciones hoy. 148 00:10:56,781 --> 00:10:58,616 Quizás hacer la Tierra Pura. 149 00:10:58,699 --> 00:10:59,992 ¿Tierra pura? 150 00:11:22,723 --> 00:11:23,849 Vamos. 151 00:11:28,354 --> 00:11:31,691 Te gusta mucho ese chico que conociste ayer 152 00:11:31,774 --> 00:11:34,485 que caminaste sobre la luna durante la clase. 153 00:11:34,985 --> 00:11:35,945 Trepador. 154 00:11:36,028 --> 00:11:38,781 Por supuesto. Era tan raro. 155 00:11:41,117 --> 00:11:42,868 Está parando en tu casa. 156 00:11:47,498 --> 00:11:49,083 ¡Buenas tardes! 157 00:11:49,166 --> 00:11:51,252 Encantado de conocerla, señorita Inako Momokawa. 158 00:11:51,752 --> 00:11:53,295 Soy Yosuke Mizoe. 159 00:11:55,339 --> 00:11:57,633 Bienvenido, señor gerente de sucursal. 160 00:11:58,300 --> 00:12:00,928 Escuché que tu hija mayor está comprometido. 161 00:12:01,011 --> 00:12:03,013 Vine a celebrar. 162 00:12:03,097 --> 00:12:04,348 Cielos. 163 00:12:04,849 --> 00:12:05,850 Gracias. 164 00:12:06,434 --> 00:12:08,018 ¡Noriko, tenemos visitas! 165 00:12:08,769 --> 00:12:09,937 Bienvenido… 166 00:12:13,482 --> 00:12:17,111 Felicitaciones por su compromiso. 167 00:12:17,737 --> 00:12:20,364 Entra, por favor. 168 00:12:24,410 --> 00:12:26,954 Hermana, ¿es un visitante? 169 00:12:27,037 --> 00:12:27,872 puedo ayudar… 170 00:12:27,955 --> 00:12:28,789 ¡Iñako! 171 00:12:28,873 --> 00:12:31,542 Eres un desastre. No es necesario entrar. 172 00:12:33,335 --> 00:12:34,378 Él está bien. 173 00:12:37,590 --> 00:12:39,800 ¿Qué es eso? 174 00:12:40,468 --> 00:12:42,219 Es como dice ahí. 175 00:12:42,303 --> 00:12:44,346 Según este contrato, 176 00:12:44,430 --> 00:12:47,224 el dinero que presté Hay que pagarlo hoy. 177 00:12:47,308 --> 00:12:48,184 ¡Padre! 178 00:12:48,267 --> 00:12:50,394 Esto es ridículo. 179 00:12:50,478 --> 00:12:53,105 Dijiste que esperarías un año. 180 00:12:53,189 --> 00:12:54,273 ¿Él dijo? 181 00:12:54,356 --> 00:12:57,777 Pero eso no es lo que dice el contrato, ¿verdad? 182 00:12:57,860 --> 00:12:59,779 ¡No puedo pagar todo ahora! 183 00:13:01,447 --> 00:13:05,576 Una familia distinguida como Momokawa. ¿No cumplirás una promesa? 184 00:13:06,076 --> 00:13:07,411 Es lamentable. 185 00:13:07,495 --> 00:13:09,288 Ahí tendrá que estar. 186 00:13:09,997 --> 00:13:13,709 Dado el estado financiero de la fábrica de sake Momokawa… 187 00:13:14,210 --> 00:13:15,044 Bueno… 188 00:13:15,127 --> 00:13:19,673 la verdad es que tengo Una propuesta para ti, Momokawa. 189 00:13:19,757 --> 00:13:20,925 ¿Una propuesta? 190 00:13:21,634 --> 00:13:22,510 Sí. 191 00:13:23,511 --> 00:13:24,804 ¿El Grupo Mizoe? 192 00:13:25,471 --> 00:13:29,850 Son los principales zaibatsu en el sector de las máquinas de vapor. 193 00:13:29,934 --> 00:13:34,021 Ese hombre es Yosuke Mizoe. el heredero del Grupo Mizoe. 194 00:13:34,522 --> 00:13:36,273 ¡Está hirviendo! 195 00:13:36,941 --> 00:13:37,817 ¡Quemar! 196 00:13:41,695 --> 00:13:44,657 Inako, si continúas así, 197 00:13:44,740 --> 00:13:48,160 Nunca serás una buena persona como tu madre. 198 00:13:49,119 --> 00:13:50,287 Lo siento. 199 00:13:50,371 --> 00:13:52,498 ¿Qué? ¿Una boda? 200 00:13:53,082 --> 00:13:56,001 ¿Entre mi Inako y el Sr. Yosuke Mizoe? 201 00:13:57,169 --> 00:14:00,297 Pude… 202 00:14:00,381 --> 00:14:02,967 Si me das una respuesta favorable, 203 00:14:03,050 --> 00:14:06,262 puedo ser tolerante con tu deuda, Momokawa. 204 00:14:06,345 --> 00:14:10,015 {\an8}Es un buen negocio para ambos, ¿no crees? 205 00:14:17,439 --> 00:14:18,941 Aceptado. 206 00:14:19,024 --> 00:14:20,693 ¡Padre! 207 00:14:20,776 --> 00:14:22,027 ¡Excelente! 208 00:14:22,111 --> 00:14:23,195 Pero qué maravilloso. 209 00:14:23,279 --> 00:14:26,532 - Ahora somos familia. - ¿Qué estás haciendo? 210 00:14:26,615 --> 00:14:29,076 - Disculpe. - ¿Cómo? 211 00:14:29,159 --> 00:14:30,619 No prestes atención. 212 00:14:30,703 --> 00:14:33,622 solo estoy haciendo lo que quiero en mi casa. 213 00:14:43,382 --> 00:14:45,259 ¡Iñako! ¿Qué estás haciendo? 214 00:14:46,260 --> 00:14:49,054 Pensé en quitar la máquina de refrigeración. 215 00:14:49,138 --> 00:14:51,348 Lo siento. Rómpelo. 216 00:14:52,558 --> 00:14:54,977 Pero conozco a alguien que puede solucionarlo. 217 00:14:55,561 --> 00:14:57,229 Tiene el pelo castaño... 218 00:14:57,313 --> 00:15:00,608 El volante decía "Kihachi Sakamoto". 219 00:15:01,734 --> 00:15:04,361 Pero él era raro. Quizás sea una mala idea. 220 00:15:04,445 --> 00:15:06,822 -¿Kihachi Sakamoto? - ¿Qué? 221 00:15:06,906 --> 00:15:09,283 Inako, por favor ve con él ahora. 222 00:15:09,366 --> 00:15:10,951 ¿Qué? ¿Ahora? 223 00:15:11,035 --> 00:15:14,955 - Sí, ahora. Y tómalo. - ¿Un buzón? 224 00:15:15,706 --> 00:15:17,291 ¡Dáselo a Sakamoto! 225 00:15:17,875 --> 00:15:20,002 ¿"Catálogo… eléctrico"? 226 00:15:20,085 --> 00:15:22,922 - Hermana, ¿lo conoces? - ¡Por favor, Inako! 227 00:15:23,505 --> 00:15:25,299 Es muy importante. 228 00:15:25,382 --> 00:15:26,926 ¡Dáselo! 229 00:15:28,052 --> 00:15:29,553 {\an8}¡Ya voy! 230 00:15:29,637 --> 00:15:30,679 Vamos, Inari. 231 00:15:35,309 --> 00:15:36,477 ¡Señor Kengo! 232 00:15:36,560 --> 00:15:37,978 ¿Inako? 233 00:15:38,646 --> 00:15:40,522 - ¿Vas a hacer un recado? - Sí. 234 00:15:40,606 --> 00:15:42,858 Mi hermana quiere que me despidas. 235 00:15:42,942 --> 00:15:44,693 Veo. Está bien. 236 00:15:44,777 --> 00:15:46,528 Muchas gracias. 237 00:16:12,513 --> 00:16:13,931 ENTRAR POR ATRÁS 238 00:16:14,014 --> 00:16:15,891 ¿Puedo entrar? 239 00:16:16,725 --> 00:16:18,394 ¿Hola? 240 00:16:37,329 --> 00:16:38,414 Yajiro, 241 00:16:38,497 --> 00:16:40,666 ¿Has terminado de pintar la Tierra Pura? 242 00:16:40,749 --> 00:16:41,917 Estoy casi. 243 00:16:42,001 --> 00:16:44,128 ¡Disculpe! 244 00:16:44,795 --> 00:16:45,671 ¿Un cliente? 245 00:16:46,672 --> 00:16:48,841 Hay una manera de entrar aquí. 246 00:16:50,551 --> 00:16:51,677 ¿Es esa esa chica? 247 00:16:53,554 --> 00:16:55,931 ¡Espere por favor! 248 00:16:56,557 --> 00:16:59,059 Esto es muy emocionante hoy. 249 00:16:59,143 --> 00:17:01,437 Tráeme un paño, por favor. 250 00:17:01,520 --> 00:17:02,438 Sí, señora. 251 00:17:02,521 --> 00:17:06,442 ¿Qué estás haciendo? ¡Deténgase, por favor! 252 00:17:06,525 --> 00:17:08,819 ¿No estás aquí? 253 00:17:19,830 --> 00:17:23,584 Justo cuando pensé que no la vería, Él está aquí ordenando. 254 00:17:23,667 --> 00:17:25,085 ¿Puedo ver? 255 00:17:25,169 --> 00:17:28,547 ¡Aléjate de Noriko! 256 00:17:30,466 --> 00:17:31,717 No necesito ayuda. 257 00:17:32,718 --> 00:17:34,470 Noriko es así. 258 00:17:34,553 --> 00:17:36,055 ¿Yosuke? 259 00:17:36,638 --> 00:17:39,308 Es el prometido de mi hija mayor. 260 00:17:39,391 --> 00:17:41,185 ¿Kengo Kuga, supongo? 261 00:17:41,685 --> 00:17:43,437 ¿Se conocen? 262 00:17:45,272 --> 00:17:47,941 ¿Entonces? ¿Dónde está el catálogo eléctrico? 263 00:17:48,567 --> 00:17:49,943 ¿El catálogo eléctrico? 264 00:17:50,027 --> 00:17:51,403 Eléctrico… 265 00:17:51,487 --> 00:17:52,696 Señor Yosuke, 266 00:17:52,780 --> 00:17:57,826 la joven de la casa Quien acaba de salir llevaba el catálogo. 267 00:18:00,788 --> 00:18:01,997 {\an8}REPARAMOS MÁQUINAS 268 00:18:02,081 --> 00:18:04,041 {\an8}Ya casi termino. 269 00:18:04,124 --> 00:18:05,834 Pero ella todavía está durmiendo. 270 00:18:05,918 --> 00:18:06,794 Déjala. 271 00:18:07,753 --> 00:18:09,046 Empecemos. 272 00:18:09,129 --> 00:18:10,089 Él está bien. 273 00:18:15,427 --> 00:18:16,386 ¿Dónde estoy? 274 00:18:18,013 --> 00:18:19,223 No veo nada. 275 00:18:19,723 --> 00:18:22,392 vine a ordenar la maquina de refrigeracion 276 00:18:22,476 --> 00:18:26,313 y luego algo me aplastó. 277 00:18:32,903 --> 00:18:35,614 Debo haber muerto. 278 00:18:36,115 --> 00:18:38,575 Entonces, este lugar es… 279 00:18:39,076 --> 00:18:41,703 ¿Será el infierno? 280 00:18:42,246 --> 00:18:43,413 No... 281 00:18:46,291 --> 00:18:51,046 solo causé problemas mi padre y mi hermana. 282 00:18:51,130 --> 00:18:53,799 un torpe Nunca iría a la Tierra Pura. 283 00:18:55,134 --> 00:18:57,094 Si tuviera que morir, 284 00:18:57,177 --> 00:18:59,555 Me hubiera gustado haber visto a mi madre. 285 00:19:05,144 --> 00:19:06,019 ¿Qué? 286 00:19:06,520 --> 00:19:07,646 ¿Qué fue eso? 287 00:19:31,295 --> 00:19:32,796 Ella está orando. 288 00:19:33,297 --> 00:19:35,215 Qué devoción excesiva. 289 00:19:37,926 --> 00:19:38,886 Este sitio… 290 00:19:39,887 --> 00:19:42,806 Estoy en la Tierra Pura. 291 00:19:44,600 --> 00:19:46,018 Madre. 292 00:19:51,648 --> 00:19:53,400 ¡Ten cuidado! ¡Apártate del camino! 293 00:20:00,199 --> 00:20:02,201 - ¡Lo hiciste! - ¡Increíble! 294 00:20:32,856 --> 00:20:34,191 ¡Está tan oscuro! 295 00:20:34,274 --> 00:20:35,442 ¿Madre? 296 00:20:40,948 --> 00:20:42,866 ¿Qué está sucediendo? ¿Sakamoto? 297 00:20:43,659 --> 00:20:46,119 Sakamoto, ¿eres de la Tierra Pura? 298 00:20:46,203 --> 00:20:48,914 soy una deidad ¿Y ahora soy de la Tierra Pura? 299 00:20:48,997 --> 00:20:50,749 Realmente crees en todo. 300 00:20:52,459 --> 00:20:54,670 ¡Me morí! 301 00:20:54,753 --> 00:20:57,464 Y había un Buda allí… ¿Qué? 302 00:20:58,131 --> 00:20:59,549 Fue una proyección. 303 00:20:59,633 --> 00:21:00,634 ¿Una proyección? 304 00:21:02,135 --> 00:21:05,430 TIENDA DE ALTARES BUDISTAS DE HORAI 305 00:21:06,056 --> 00:21:08,517 ¿Es esto un proyector? 306 00:21:09,935 --> 00:21:13,272 ¡Cielos! ¡Es tan pequeño, pero tan complejo! 307 00:21:13,355 --> 00:21:14,773 ¿Dibujaste eso? 308 00:21:14,856 --> 00:21:15,857 ¿Qué? 309 00:21:15,941 --> 00:21:17,484 ¿Cómo se llama? 310 00:21:17,567 --> 00:21:19,069 Yajiro Yagura. 311 00:21:19,152 --> 00:21:20,821 Es el hijo de esta casa. 312 00:21:21,405 --> 00:21:24,241 vivo a expensas de esta tienda de altar budista. 313 00:21:24,741 --> 00:21:28,453 ¿Cómo encendiste el proyector sin gas? 314 00:21:30,580 --> 00:21:31,957 Es electricidad. 315 00:21:32,040 --> 00:21:34,459 ¿Ves el cable conectado a las lámparas? 316 00:21:34,543 --> 00:21:36,878 La electricidad del generador pasa a través de él. 317 00:21:36,962 --> 00:21:40,549 y el filamento crea resistencia eléctrica, generando calor y luz. 318 00:21:40,632 --> 00:21:41,967 El proyector utiliza luz. 319 00:21:42,050 --> 00:21:44,761 para proyectar la imagen dibujado en celofán! 320 00:21:47,723 --> 00:21:50,892 ¡Es la primera vez que veo una luz como esta! 321 00:21:50,976 --> 00:21:52,769 ¡Es el mayor invento del siglo! 322 00:21:53,270 --> 00:21:54,771 Del siglo... 323 00:21:55,856 --> 00:21:59,276 ¡Este es el siglo XX! ¡El poder de la electricidad! 324 00:22:00,861 --> 00:22:04,740 filamentos de papel quemar rápidamente 325 00:22:04,823 --> 00:22:07,367 y la luz de la lámpara dura poco tiempo. 326 00:22:08,160 --> 00:22:09,494 Esto es algo básico. 327 00:22:10,203 --> 00:22:13,498 - No es el invento del siglo. - Eso no es cierto. 328 00:22:13,582 --> 00:22:17,919 ese proyector ¡Me hizo creer que estaba en la Tierra Pura! 329 00:22:18,003 --> 00:22:21,006 ¡Estaba tan feliz de ver a mi mamá! 330 00:22:23,884 --> 00:22:25,010 No me engañas. 331 00:22:25,093 --> 00:22:26,762 No te estoy engañando. 332 00:22:26,845 --> 00:22:29,097 Tiene talento para la electricidad. 333 00:22:29,181 --> 00:22:30,349 ¡Lo creo! 334 00:22:30,932 --> 00:22:33,143 ¿Cuál es tu problema? 335 00:22:33,226 --> 00:22:35,812 ¡Crees en personas que ni siquiera conoces! 336 00:22:36,438 --> 00:22:38,857 ¡Mi talento es creer! 337 00:22:40,942 --> 00:22:42,694 ¿Y esto es algún talento? 338 00:22:43,195 --> 00:22:45,947 Todo el mundo tiene algo que decir. 339 00:22:46,448 --> 00:22:49,326 Ni siquiera volvió con el catálogo. 340 00:22:49,826 --> 00:22:51,578 El catálogo… ¡Espera! 341 00:22:52,579 --> 00:22:53,413 ¿Qué fue? 342 00:22:57,709 --> 00:23:01,797 mi hermana mayor Me pidió que le diera esto. 343 00:23:01,880 --> 00:23:03,799 ¿Qué? ¿Tu hermana mayor? 344 00:23:04,299 --> 00:23:05,592 ¿Qué hay ahí dentro? 345 00:23:05,675 --> 00:23:10,555 Si no recuerdo mal, Decía "Catálogo eléctrico". 346 00:23:11,139 --> 00:23:12,682 ¿"Catálogo Eléctrico"? 347 00:23:17,145 --> 00:23:19,773 Imposible. No puede ser. 348 00:23:20,524 --> 00:23:22,567 {\an8}Debe haber algún error. 349 00:23:22,651 --> 00:23:24,945 {\an8}¿Cómo podría estar en su casa? 350 00:23:26,905 --> 00:23:28,698 CATÁLOGO ELÉCTRICO SIGLO XX 351 00:23:28,782 --> 00:23:29,825 ¿Cómo…? 352 00:23:37,958 --> 00:23:39,835 {\an8}¿Cómo terminaste allí? 353 00:23:42,170 --> 00:23:44,297 {\an8}- Huele a incienso. - ¿Lo que está sucediendo? 354 00:23:46,633 --> 00:23:49,219 Te encontré, esposa. 355 00:23:49,302 --> 00:23:52,597 ¿Qué? 356 00:23:52,681 --> 00:23:54,057 Subtítulos: Nuño Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net